ترجمه ی اختصاصی پروموویز
قسمت 10
جناب لانگ
...چرا بهمون نشون نمیدی
که چطوری صورت سرخ میشه؟- چطور جرات میکنی؟-
اجازه نداری که در مقابل عالیجناب همچین حقه ای بزنی
ترسیدی؟
اگه سم باشه چی؟
سرورم ! نیازی نیست تا وقتمونو با اون هدر بدیم
!نگهبانا
!بگیریدش
نمیتونی
عالیجناب.علیاحضرت
یه نینگ ژی تا الان اجازه داشت حرف بزنه
چرا حالا که داره برای دفاع از من صحبت میکنه باید ساکت شه؟
!برو عقب
چیه؟
فرمانده لی امروز تنها کسی نیست که از فرمان من سرپیچی میکنه؟
بزار حرفشو تموم کنه
...شواهدی هست که
...همه شرایط فو شی گوئی رو با
تسخیرشدن توسط نیروهای شیطانی اشتباه گرفتن
به این خاطر که اون میتونه برقصه
...درواقع اون میتونه مثل یه بانوی جوان برقصه
و جعل کردن اینکار کار سختیه
به هر حال
من تونستم دلیلشو بفهمم
این گواهینامه ی کارآموزیشونه
فو شی گوئی و خواهرش در گذشته یتیمای بدبختی بودن
پس اونا تصمیم گرفتن برقصن
اونا به عنوان دوتا خواهر توی بازار میرقصیدن
...اثر انگشت های روی این
دقیقا با مال فو شی گوئی مطابقت داره
اینجا یه گواهینامه ی کارآموزی دیگه هم هست
این توسط استاد تکلم بطنیش نوشته شده
...اون شش صدای متفاوتی که
از فوشی گوئی شنیدید درواقع تکلم بطنی بوده
دروغ میگی
دروغ میگم؟
...حداقل 30 نفر توی روستا هستن
که میتونن ثابت کنن تو تکلم بطنی بلدی
باید اونارو باهات روبرو کنم؟
خواهر
فرمانده لی
نرو
خیلی خجالت زده اید؟
صورتتونو بهمون نشون بدید
چه خبره؟- درسته-
چیشده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه نینگ ژی
نمیدونم چیکار کردی
اما ملکه دواگر اونو درحالی که شش تا روح از بدنش خارج شده دیدن
ینی علیاحضرت دروغ میگن؟
تو داری به علیاحضرت اهانت میکنی؟
بانو فو
چی باعث شد حرفتون قطع بشه؟
حس کردید که توسط یه پشه گزیده شدید؟
سرورم
هردفعه که شما توهمات رو میدیدین
حس میکردید که توسط یه پشه گزیده شدید؟
بله
قضیه دقیقا همینه
و شما چطور سرورم؟
درسته
...من حس کردم که
که توسط یه پشه گزیده شدم
سرورم
این یه سلاح مخفیه که از ایالت یوئلینگ اومده
توش سوزنای سمی ای وجود داره که به نازکی یه تار مو هستن
...به راحتی توی لوله ش فوت میکنید و اون توی بدن هدف فرو میره
و ناپدید میشه
درواقع
قربانی مستقیما دچار اوهام و خیال میشه
...این- پس دلیلش اینه-
بله- اون یه سلاح استفاده کرده-
من درواقع فک کردم که ارواح واقعین
معلوم شد که همش دروغ بوده
یه اژدها اونجاست
خواهر- یه اژدها اونجاست-
خواهر هیچ اژدهایی نیست
اژدهارو بگیرید- خواهر-
حقیقت داره
بگیریدش- خواهر اژدهایی نیست-
!همونجاست
من عاشقت بودم و بهت اعتماد داشتم
اونجا
...اما مثل اینکه
زن حیله گری بودی
...هیچ چیز خطرناکتر از
قلب یه زن نیست
خواهر حالت خوبه؟
سرورم
کسی که تونسته پرده از کاراشون برداره
و معماشونو حل کنه جناب وی بود
افتخارش مال ایشونه
اما حالا اون تو خطر بزرگیه
...بانو فو برای تهدید کردن من
جیانگ هونگ شو تنها پزشکی که میتونه جناب وی رو نجات بده دستگیر کرده
سرورم
این ظالمانه ست
...جیانگ هونگ شو رو آزاد کنید
و بزارید وی گوانگو درمان کنه
هیچکس حق نداره مانعش بشه
بله
خواهر- یه اژدها اونجاست-
هیچ اژدهایی نیست خواهر
!منم! به من نگاه کن
خواهر
میتونم ببینمش- خواهر-
میبینمش.درست همونجاست
نیست- همونجاست-
آروم باش خواهر
خواهر
سرورم
بنظر میرسه که من باید دوباره برگردم به زندان
شما قول دادید که منو نمیکشید درسته؟
واقعا یه اژدها هست
همونجاست
عالیجناب و علیاحضرت تشریف آوردن
درود بر شما سرورم
لازم نیست رسمی باشی
تو امروز یه قهرمان بودی
پزشک جیانگ
...فک کردم که گفتید
جناب وی دو روز دیگه هوشیاریشو بدست میاره
اگه چندروز زودتر میتونستم درمانشو شروع کنم
شرایطش تا الان خیلی پیشرفت کرده بود
متاسفانه دیر اومدم
توی مغز جناب وی گرفتگی خونی وجود داره
کاری نیست که من بتونم در اونمورد انجام بدم
چی؟
اگه حال جناب وی خوب نشه
بانو فو باید مسئولیتشو بپذیره
پزشک جیانگ
من فقط یه سوال دارم
مطمئنید که میتونید جناب وی رو نجات بدید؟
سرورم
فک میکنم که فقط 30 درصد شانس داریم
یه نینگ ژی
درود بر شما سرورم
بلند شو
ممنونم سرورم
نمیخواستم بترسونمت
اما بنظر میرسه که اینکارو کردم
نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟
...یهو یادم افتاد
فو شی گوئی چطور اون شب شیائو هوا رو انداخته بود کنار این درخت انجیر
درحالی که فکر میکرد اون مرده
اینطور بوده؟
میتونی دلیلشو بهم بگی؟
عالیجناب شما تا حالا درباره ی افسانه این درخت انجیر چیزی شنیدید؟
چجور افسانه ای؟
درواقع ملکه دراینباره بهم گفتن
...علیاحضرت گفتن که
...یه پیتون سیاه شیطانی ای زیر این درخت انجیر گیر افتاده
و اگه اینجا آرزو کنی
سه تا از آرزوهاتو برات برآورده میکنه
اما وقتی آرزوهات برآورده بشه
با عواقب تغییر ناپذیری روبرو میشی
قبلا تو حقایق پشت ارواح باغ سلطنتی رو فاش کردی
حالا خودت به همچین افسانه ای اعتقاد داری؟
این فقط یه داستانه که نباید جدیش گرفت
اما من سه تا آرزو کردم
آرزوهات چی بودن؟
...هر آرزویی که کردم
یه ربطی به جناب وی داشت
اما هر آرزویی که کردم
باعث یه فاجعه ی برگشت ناپذیر برای جناب وی شد
...آرزوی آخرم
برای این بود که جناب وی هوشیاریشو بدست بیاره
خیلی از آرزو کردنم نگذشته بود که
دستش حرکت کرد
داشت بیدار میشد
اما تو اون لحظه ی بحرانی
بانو فو مانع درمانش شدن
این یه درخت شیطانیه
...جناب وی
احتمالا نفرین شده
این فقط یه تصادفه
...علاوه براین پزشک جیانگ گفت
هنوز یه شانسی هست که وی گوانگ بتونه هوشیاریشو بدست بیاره
اون گفت فقط 30 درصد شانس وجود داره
من کسیم که اون آرزوهارو کردم
چرا جناب وی باید کسی باشه که با عواقبش روبرو میشه؟
تو باید تلافیشو سر من دربیاری
جناب وی مرد مهربونیه
اگه این درخت واقعا بتونه آرزوی یه نفرو برآورده کنه
...پس من
اینجا یه آرزو میکنم
ما توی جنگای مرزیمون شکست خوردیم
خیلی وقته که من خبر پیروزیمونو نشنیدم
...مقامات دربار
یا بدرد نخورن یا فاسد
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
و وی گوانگ واقعا فرد مهمی برای لیانگ باشه
تو میدونی که تو اندرونی دربار چه خبره
این جا پر از آشفتگی و قتلهای کثیفه
گوش کن پیتون سیاه اهریمنی
حالا امپراطور لیانگ داره یه آرزو میکنه
صبر کنید سرورم
این یه درخت شیطانیه
!شما امپراطور لیانگ هستید !نمیتونید اینجا یه آرزو بکنید
تو نگرانمی؟
متاسفم
شما زنا همیشه الکی قضیه رو بزرگش میکنید
...من یه دستور صادر کردم
...تا همه ی افراد مستعد رو برای
نجات وی گوانگ توی یاندو جمع کنن
وی گوانگ مرد خوش شانسیه
اون قطعا از پسش برمیاد
ممنونم سرورم
تو خیلی نگران وی گوانگی
...تو
عاشقشی؟
نه
نیازی نیست که ازم پنهانش کنی
میتونم از روی رفتارت بفهمم
...میدونی که
...عاشق شدن توی قصر
ممنوعه؟
همه ی بانوهای قصر متعلق به منن
سرورم
این فقط آرزوی منه
جناب وی هیچوقت تاییدش نکرده
اشکالی نداره.آروم باش
...فراموش کن که پرسیدم
دیگه گریه نکن
برگرد و منتظر باش که وی گوانگ بیدار بشه
ممنونم سرورم
داره دیر میشه
برگرد و یکم استراحت کن
خدانگهدار سرورم
تو کی هستی؟
خانوم نینگ ژی
کی اینارو بهتون داده؟
کسی که شبیه ایوناک چهارپا راه میرفت
و دقیقا شبیه ایوناک گائو بود
باورنکردنیه
همین الان منو ببر پیشش
فک میکنم نمیتونم
بعد ازینکه این کیسه رو گذاشت زیر درخت با عجله رفت
نتونستم پیداش کنم
قبلا هیچوقت ندیده بودمش
حتی مطمئن نیستم که آدم باشه
.اینا از طرف یه ایوناک پیره .جالبه
هرچی که هست
جناب وی نجات پیدا میکنه
اینا میتونن جناب وی رو نجات بدن؟
من یه راه درمان برای
جناب وی پیدا کردم
من یه سوزن توی نقطه ی بایهوای جمجه ش فرو میکنم
با اینکه خیلی خطرناکه
قبلا امتحانش نکردم
نقاطی که باید سوزنارو فرو کنم
...طول سوزنا
...و داروهای مکمل
همشون قطعین
اما اطمینان نداشتم
جرات نکردم که امتحانش کنم
اما این ایوناک پیر
...به صورت حیرت آوری
همه این مشکلاتو برام حل کرد
ینی میگید که جناب وی میتونه نجات پیدا کنه؟
هشتاد درصد
هشتاد درصد شانس برای نجات جناب وی هست
پزشک جیانگ
لطفا همین حالا درمانش کنید
خیلی خب
پزشک جیانگ آدم محتاطیه
اگه میگه هشتاد درصد شانس هست
ینی احتمال موفقیت 100درصده
من مطمئنم که وی گوانگ به زودی هوشیاریشو بدست میاره
خیلی نگران نباش
اگه اینطوره
ما باید جدا ازون ایوناک چهارپا تشکر کنیم
اون وی گوانگو نجات داد
خیلی عجیبه
وقتی که توسط فو شی گوئی فریب داده شدم
منم ایوناک چهارپارو دیدم
فک کردم که فقط تصورات من بوده
حیرت آوره که این ایوناک چهارپا واقعا وجود داره
برای منم عجیب بود
...اگه اون خودشو جای یه نفر جا زده
چرا باید خودشو جای ایوناک چهارپا بزنه؟
درواقع اون صمیمی بنظر میرسید
و همچنین اون یه پزشک عالیه
منم گیج شدم
ولش کن
میزاریمش برای بعد ازینکه وی گوانگ هوشیاریشو بدست آورد
راستی
...لانگ کون گفت ملکه ی شب داخل باغ سلطنتی (ملکه شب اسم یک گیاهه که در سال یک بارشکوفه میده)
ممکنه که امروز توی تاریکی شکوفه بده
چرا باهام نمیای که تماشاش کنیم؟
سرورم
لانگ کون یه خائنه
هنوزم میخواید کنارتون باشه؟
جناب لانگ تشریف آوردن
درود بر شما سرورم
برای بیش از 10 سال
من آدم منصفی بودم
میدونم که چطور آدم بد رو از خوب تشخیص بدم
من حس میکردم که بانو فو آدم خوبی نیست
پس از قبل نقشه کشیدم
در ظاهر
تو رو داشتم که باهاش مبارزه کنی
و بصورت مخفیانه
لانگ کونو فرستادم که جاسوسی کنه
جدا؟
ممکنه که اون دنبال شهرت و خوشبختی باشه
و به ظاهر یه جاسوس باشه
اما درحقیقت اون یه آدم دمدمیه
...روزی که کارای بانو فو رو افشا کردم
...دقت کردم که
جناب لانگ خیلی عصبی به نظر میرسید
به عنوان یه جاسوس از طرف ملکه
بدون توجه به اینکه ملکه دستورشونو تغییر بدن
من وظیفه داشتم از نگاه خودم قضیه رو ببینم
حتی اگه تا ابد توی خطر باشم
یه ذره هم تردید نمیکنم
نگران نباش نینگ ژی
اگه لانگ کون قابل اعتماد نباشه
هیچکس دیگه ای تو این دنیا نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
حفظ کردن صلح و آرامش بیرون ازینجا وظیفه ی شماست
و انجام دستورات اینجا وظیفه ی منه
هردوی شما دستیارای شایسته ی منید
...امیدوارم که باهم کنار بیاید
و به دستورای اینجا عمل کنید
تا شهرت و خوشبختی سر راهتون قرار بگیرن
بله
سرورم ملکه شب شکوفه داده
دوس دارید برید و یه نگاه بندازید؟
باید زیبا باشه
باید خودم ببینمش
یه نینگ ژی
منتظر چی هستی؟
سرورم جناب وی بیدار شدن
جدا؟
اون خیلی عجوله
اگه به کس دیگه ای خدمت میکرد
تا الان حتما اخراج شده بود
وی گوانگ
وی گوانگ بالاخره بیدار شدی
اینا نامه هاییه که من بعد از ورود به قصر برات نوشتم
...نه میدونستم که به کجا پستشون کنم
نه میتونستم اونا رو به خودت بدم
باید همشونو بخونی
و
دیگه جوری حرف نزن که انگار میخوای بمیری
فهمیدی؟
درود بر شما سرورم
با توجه به صورت شادت
وی گوانگ حالا باید خوب شده باشه
با تشکر از شما سرورم
من کاملا خوب شدم
خوبه
به هرحال
تحقیقات روی ایوناک چهارپا به کجا رسیده؟
تا الان که سرنخی نداشتم
اما نینگ ژِی تصویری که از ایوناک گائو براش فرستادم رو دیده
و میگه دقیقا شبیهشه
مطمئنم که باید با تحقیق رو ایوناک گائو شروع کنیم
اما سرورم
اگه یه بار اتفاق افتاده دوباره هم اتفاق میوفته
ایوناک چهارپا ممکنه که مشکوک باشه
...اما اون یه نفره که توی قصر
و اون بهمون کمک کرده
اون مطمئنا دوباره ظاهر میشه
نیازی نیست که نگران باشید
به نظر من
این مرد دشمن نیست
خیلی خب
برای حل این معما بیشتر تلاش کن
شما دوتا همکاری عالی ای برای مقابله با بانو فو داشتید
چه پاداشی میخواید؟
من خدمتگزار شمام علیاحضرت
من قدردان توجه شمام
جرات ندارم که پاداشی بخوام
واقعا؟
...فک میکردم که یه احساساتی به وی گوانگ داری
و داشتم فکر میکردم که تو رو به عقد اون دربیارم
...اگه اینطوریه
...به نظر میرسه که تصمیم گرفتی
بقیه ی عمرت رو پیش من بگذرونی
...من دوست دارم که پیش شما بمونم سرورم اما
...اما
جناب وی منو نجات دادن
من تابع تصمیم ایشونم
خیلی خب
من قصد دارم که 3تا پاداش بهتون بدم
برگرد و بادقت بهش فکر کن
تا جایی که در توانم باشه
باهاش موافقت میکنم
سپاسگزارم سرورم
...بانوهای قصر همیشه میگن که من آدم سردیم
...بدون توجه به خدمتکارا
اینبار بهشون ثابت میکنم که اشتباه میکنن
علیاحضرت بصورت حیرت آوری بخشنده ان
این پاداش بزرگیه
...باید بهش فک کنم
که برای دوتای دیگه چی بخوام
دوتای دیگه؟
برای اولی تصمیم گرفتم
...میخوام که لانگ کون
دستورشو برای دستگیری مادرم و بقیه پس بگیره
نامه هایی که برات نوشتمو خوندی
اون با آکادمی شکوفه گلابی خیلی بد بود
با اینحال تو به من گفتی
"ما نباید لانگ کونو بکشیم"
نینگ ژی
تو آرزویی هم برای خودت داری؟
بله
...امیدوارم که خواهرام توی آکادمی شکوفه گلابی
دیگه هیچوقت اذیت نشن
خودت چی؟
چی میخوای؟
من؟
راستش من همیشه یه آرزو داشتم
میخوام که یه مقام رسمی بشم
این از کجا به ذهنت رسید؟
از اپراها
یه مقام عالی رتبه خوب میتونه مردم زیادی رو نجات بده
از وقتی که بچه بودم
برای زنده موندن ، با مادرم نمایش اجرا میکردم
...میدونم که
دووم آوردن تو این دنیا چقد سخته
آدمای عادی زندگی سختی دارن
...فقط به عنوان مثال مرگ شیائو لی
و گرفتاری گروه نمایشمونو در نظر بگیر
همه ی اینا فقط به خاطر دستور یه مقام عالی رتبه اتفاق افتاد
...اگه بتونم یکی از مقامات بشم
...من
یکی از خوباش میشم که بتونم عدالتو در حق مردم اجرا کنم
آدمای بدی مثل لانگ کونو مجازات میکنم
اما درطول تاریخ سلسله ی لیانگ
کلا روی هم 20 تا از مقامات زن نبودن
اگر یه زن بخواد جز مقامات بشه
اصلا کار راحتی نیست
...یکی یه بار گفت
من نمیتونم توی دربار دووم بیارم
اما نگام کن
من زنده م و دووم آوردم
حتی تایید ملکه رو بدست آوردم
تسلط زنا تو این مملکت ممنوعه
...امپراطور تایزو یه قانون گذاشته
همسرای سلطنتی رو از دخالت تو امور مملکت منع کرده
...به عنوان یه بانوی قصر اینکار حتی سختتره
برای تو ارتقاع پیدا کردن به یه صاحب منصب زن
ینی غیرممکنه؟
نه لزوما
...اگه برای مملکت کار بزرگی بکنی
و حمایت اعضای سلطنتی رو بدست بیاری
ممکنه بتونی انجامش بدی
من دست بانو فو و یان کوانو رو کردم
ملکه هم عضوی از خاندان سلطنتیه
پس من منتظر میمونم تا تبدیل به مادام یه بشی
وقتی که دیگه بانوی قصر نباشی
درباره ی ازدواج
آزادی بیشتری داری
...پس
پس این چیزیه که تو بهش فکر میکنی؟
پس باید سختتر کار کنم
تا یه مقام عالی رتبه زن بشم
این واقعا سفر بی ثمری نیست
...جسد ایوناک گائو
هنوز توی تابوته
...پس اون یارو توی قصر
قطعا ایوناک چهارپا نیست
اما الان دیگه سرنخی نداریم
اینطور نیست
فرد مرموزی که خودشو جای ایوناک گائو جا زده
بنظر میاد که نمیخواد دیده بشه
ینی
که نمیخواد هویت واقعیش مشخص بشه
من هنوزم نمیفهمم
...اون آدم مرموز باید به یه دلایلی
هویتشو پنهان کرده باشه
بیا فعلا فقط بررسی کنیم
جناب وی
به نظر بی حال میای
فقط یکم یاد اتفاقای گذشته افتادم
اتفاقای گذشته؟
تو فقط درباره ی پدرت بهم گفتی
اینکه اون به خاطر بی عدالتی مرد
مادرمم از دنیا رفت
همه ی این سال ها
من تنها بودم
پدرم یه ژنرال بود
امپراطور قبلی دستور داد اونو با بستن به اسبا تیکه پاره کنن
خیلی ظالمانه ست
جرمش چی بود؟
من سعی کردم بررسیش کنم
اونجور که شنیدم
امپراطور قبلی مشکوک بوده که پدرم با دشمن تبانی کرده
شاید حس کرده پدرم تهدیدش میکنه
به هرحال
شایعات اطلاعات موثقی نیستن
قبلا ملکه دواگر بود که ازم مراقبت میکرد
از ایشون در اینباره پرسیدم
اما ایشون بهم نگفتن
و فقط دلداریم دادن
...این منو بیشتر متقاعد کرد
که پدرم به اشتباه متهم شده
...تو یه بار بهم گفتی
تو باید به ملکه خدمت کنی
به این خاطره که ایشون میتونن تو تحقیق درباره ی پرونده پدرت بهت کمک کنن؟
فقط این نیست
عالیجناب عاشق ملکه بودن
بعد از ملکه شدنشون
علیاحضرت قدرتمند و بانفوذ شدن
...الان حتی ملکه دواگر هم به ایشون احترام میزارن
و این دلیلشه
اگرچه زنا نمیتونن تو امور مملکت دخالت کنن
توی دربار و جامعه
قوانین از قبل تعیین شده ای وجود داره
ملکه توی دربار خیلی بانفوذن
امیدوارم که یه روز
...بتونم به دربار برگردم و راه پدرمو ادامه بدم
و یه ژنرال بشم
...این وفاداری ایه که
توی رگهای خاندان وی جریان داره
اما به عنوان پسر یه گناهکار
...این
تقریبا غیرممکنه
...اینجوری من فقط میتونم
رو ملکه حساب کنم
تو درباره ی سه تا پاداشت تصمیم گرفتی؟
اول از همه
...لطفا دستور دستگیری مادرم و دوستام رو پس بگیرید
و بهشون اجازه بدین که به شهر هان برگردن
مشکلی نیست
قبول میکنم
اما اگه به هان برگردن
...نباید یه کلمه هم درباره ی
قتلای لانگ کون و یانگ بیائو بگن
متوجهم
به عنوان دومین درخواستم
لطفا مسئولیت لانگ کون رو برای اداره ی آکادمی ازش صلب کنید
...همه ی اعضای آکادمی شکوفه گلابی
خدمتگزارای وظیفه شناسین
لطفا درخواستمو قبول کنید
که لانگ کون از اذیت اونا دست برداره
خیلی خب
این فقط یه لطف کوچیکه
...و به عنوان سومی
مطمئنی؟
سومی آخریه ها
نباید یه چیزیم برای خودت بخوای؟
...میدونم که
...به خاطر وی گوانگ اومدی به قصر
پس حالا من اونو تو موقعیت مهمی قرار میدم
...لانگ کون هم قول داده
که دست از سخت گرفتن بهش برداره
پس نمیخوای درخواست کنی که
قصرو ترک کنی و با وی گوانگ ازدواج کنی؟
با توجه به قوانین قصر
بانوهای قصر توی سن خاصی قصرو ترک میکنن
و 3 سال بعد ازون میتونن ازدواج کنن
اما البته
من میتونم استثنائا به تو اجازه بدم
جناب وی یه آرزو دارن که باید برآورده بشه
پس آرزوی سومم اینه که
...لطفا جناب وی رو حمایت کنید و سفارششو بکنید
...که بتونه یه ژنرال بشه
تا بتونه برای کشور بجنگه
...این
کاری نیست که من بتونم انجامش بدم
فک نمیکنم بتونم دراینباره کمکی بکنم
جناب وی باهوشه
و اون از خانواده یه ژنرال میاد
اون مطمئنا به عنوان یه فرمانده ی ارتش آدم موفقی میشه
وقتی که پیروزی ای بدست بیارره
قطعا براتون جبران میکنه سرورم
...با حمایت از اون
...سرورم موقعیت شما هم
تقویت میشه
...تو
خیلی ساده ای
...دربار وی گوانگو نادیده میگیره
بیشتر به این خاطر که عالیجناب بهش اعتماد نداره
...و حرفای من
نمیتونه ذهنیت عالیجنابو تغییر بده
پس اجازه میدم که فعلا آرزوی سومتو نگه داری
روزی که به نتیجه رسیدی
و تصمیم گرفتی قصرو ترک کنی
میزارم که با وی گوانگ ازدواج کنی
ممنونم سرورم
تازه پاداش گرفتی پس چرا انقد ناراحتی؟
...چرا ملکه گفت که
عالیجناب بهت اعتماد نداره؟
تو برای من درخواست کردی؟
اما جواب نداد
اما
آرزوهای دیگه ت برآورده میشن
ملکه بهم اجازه داد که از قصر برم
در حقیقت
...اون بهم اجازه مخصوص داد تا
برای ازدواج سه سال صبر نکنم
اون بیرون منتظرم بمون
میرم پیش مادرت و ازش خواستگاری میکنم
بانو یه
چطور میتونم کمک کنم خواهر؟
من دستیار شخصی بانو فوئم
بانو فو چند روز دیگه اعدام میشن
ایشون میخوان تورو ببینن
سرورم یه نینگ ژی اینجاست
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه چیزی هست که میخوام بدونم
درغیراینصورت نمیتونم با آرامش بمیرم
یه نینگ ژی
تو دقیقا کی هستی؟
من فقط یه بانوی قصر معمولی از قصر یونگده ام
باور نمیکنم
نقشه ی یان کوان خیلی پیچیده بود
آدمای معمولی نمیتونستن ازش سر دربیارن
تو واقعا یه بانوی قصر معمولی ای؟
سرورم
شما دارید با عواقب اعمالتون روبرو میشید
من فقط خوش شانس بودم
شما کارای بد زیادی انجام دادید
پشیمون نیستید؟
پشیمون؟
چرا باید پشیمون باشم؟
از یه دختر بی خانمان که به آخر خط رسیده بود
به زن مورد علاقه ی امپراطور تبدیل شدم
من روزای باشکوهی داشتم
چرا باید پشیمون باشم؟
پس توی قصر یخی اوقات خوشی داشته باشید
نرو
من یه درخواست دارم
یه درخواست؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
علاوه بر اینا
شما به من و وی گوانگ صدمه زدید
از موقعی که خلع مقام شدم
همه منو به تمسخر میگیرن
...اما تو تنها کسی هستی که
که مسخره م نمیکنی
...من به مقام همسر سلطنتی رسیدم
به خاطر اینکه میتونستم تو ذهن مردم نفوذ کنم
تو یه
ویژگی ای داری که من تحقیرش میکردم
مهربونی
الان فقط میتونم برای کمک بهت التماس کنم
من نمیتونم مرگو بپذیرم
...اما کانگ اِر من
...اون هنوز خیلی کوچیکه
و عالیجناب میخواد اونو بفرسته پیش
صیغه شاهزاده نان پینگ
...صیغه ی شاهزاده نان پینگ
به دورویی و ریا شهرت داره
اون یه گرگه تو لباس میش
...اون همیشه از من متنفر بوده
و شی گوئی پسرشو کشته
اگه کانگ ار تو دستش بیوفته
اون قطعا میمیره
من فقط یه بانوی معمولی قصرم
فک نمیکنم بتونم کمکتون کنم
التماست میکنم
تو دستیار قابل اعتماد ملکه ای
اون حرفتو گوش میکنه
...لطفا متقاعدش کن
که بزاره کانگ ار توی قصر بمونه
و بزاره یکی از بانوهای خوب قصر اونو بزرگ کنه
التماست میکنم
لطفا به این مادر بیچاره کمک کن
التماست میکنم
نمیبینی که اون به کجا رسیده؟
بانو فو ازت همچین چیزی خواسته
با جرمی که انجام داده
...بیرون فرستادن پسرش
...به جای تبعید کردنش به قصر یخی
به خاطر بخشندگی ماست
سرورم
بانو فو به زودی اعدام میشه
اون نمیتونه دردسر بیشتری درست کنه
...اگه شما
شاهزاده کوچیک رو تو این زمان آزاد کنید
نشون میدید که شما به خاندان سلطنتی اهمیت میدید
و مردم میبینن که شما چقدر مهربون و بخشنده اید
...کل ملت
شمارو به خاطر سخاوتمندی تون ستایش میکنن
یه نینگ ژِی
...خیلی باهات خوب بودم
که جایگاهتو فراموش کردی؟
اگه هنوزم تسلیم نشدی
من پاداش هایی که قرار بود بهت بدمو پس میگیرم
با این وجود
من تسلیم نمیشم
شاهزاده ی کوچیک بی گناهن
ایشون نباید با عواقب کارای مادرشون روبرو بشن
به عنوان فردی که اندرونی دربار رو اداره میکنه
چرا شما نمیتونید از این بچه مراقبت کنید؟
متوجه نمیشم
یه نینگ ژی
...چرا بعضی موقع ها باهوشی
و بعضی موقع هم احمقی؟
اگر مراقبت از یه بچه ی 5 ساله حماقته
پس من یه احمقم
خوبه
پس من میتونم مجازاتت کنم
تا یه سال دیگه هم تو قصر یونگده بمونی
چی فک میکنی؟
میخوام اینجا بمونم
وی گوانگو احضار کن
درود بر شما سرورم
بانو فو عالیجنابو عصبانی کرده
عالیجناب امشب شراب زهرآلود رو بهش تقدیم میکنن
من میرم و به عالیجناب التماس میکنم که کانگ ار رو آزاد کنن
...پانگ کانگ الان
داره برای رفتن به اقامتگاه شاهزاده نان پینگ همراهی میشه
تو و نینگ ژی باید امشب برش گردونید
...از الان به بعد شما دوتا
باید سخت برام کار کنید
ممنونم سرورم
...علیاحضرت گفتن
متاسفم وی گوانگ
به نظر میرسه که هنوز نمیتونم باهات ازدواج کنم
...تو شانس رو برای خروج از قصر با
نجات شاهزاده ی کوچیک عوض کردی؟
با اینکه اینکار یکم احمقانه ست
این دقیقا کاریه که تو میکنی
من منتظرت میمونم
بیا شاهزاده کوچولو رو ببریم
خیلی خب
مادر
کانگ اِر
حالا بزار ببینم- مادر-
میترسم
نگران نباش کانگ اِر
من پیشتم
صبر کن
...علیاحضرت گفتن
میتونیم یه ساعت عقب بندازیمش
...بزار مادر و پسر
زمان بیشتری رو با هم بگذرونن- بله-